Be the Light [Indonesian Translation]

Just the thought of another day
How did we end up this way
What did we do wrong?
God
Hanya sebuah pikiran di satu hari
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Apa yang telah kami lakukan?
Tuhan

Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Walaupun hari-hari terus berjalan
Menjauh dan semakin jauh ke depan
Masih terasa begitu dekat

Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
Selalu membebani bahuku
Waktu yang seperti tak ada lainnya ini
Semua berubah pada hari itu
Menjadi kesedihan dan luka yang begitu dalam

You can touch the sorrow here
I don't know what to blame
I just watch and watch again
Kau bisa merasakan penderitaan ini di sini
Aku tak mengerti kepada siapa harus kutimpakan
Aku hanya bisa melihat, dan melihat lagi

Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Walaupun hari-hari terus berjalan
Menjauh dan semakin jauh ke depan
Masih terasa sangat dekat

Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Walaupun hari-hari terus berjalan
Menjauh dan semakin jauh ke depan
Masih terasa sangat dekat

What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
Apa yang telah ia tinggalkan?
Apa yang telah ia ambil dan musnahkan dari kita?
Mungkin akan membutuhkan waktu yang lama
Namun dengan hati kita yang mampu memulai hal baru
Berusaha mengejar ketinggalan dan pantang menyerah
Dengan kepala yang kita tegakkan

You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Kau pernah melihat bencana dan membuat segalanya bangkit lagi
Bagaimana kita melupakannya? Kita tak bisa melupakan
Kehidupan yang telah hilang saat itu
Kemudian kau akan sadar bahwa kemanapun kau melangkah
Di sanalah kau berada
Waktu tak akan pernah berhenti
Jadi teruslah berjalan

Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Setelah kegelapan di hari yang lalu, akan terbit terang
Setelah kegelapan di esok hari pun, akan terbit terang
(Karena itu) Jadilah cahaya

Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
Selalu membebani bahuku
Waktu yang seperti tak ada lainnya ini
Semua berubah pada hari itu
Menjadi kesedihan dan luka yang begitu dalam

Anyone can close their eyes
Pretend that nothing is wrong
Open your eyes
And look for light
Siapapun bisa menutup mata
Berpura-pura bahwa tak ada apapun yang terjadi
Buka matamu
Dan carilah secercah sinar

What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
Apa yang telah ia tinggalkan?
Apa yang telah ia ambil dan musnahkan dari kita?
Mungkin akan membutuhkan waktu yang lama
Namun dengan hati kita yang mampu memulai hal baru
Berusaha mengejar ketinggalan dan pantang menyerah
Dengan kepala yang kita tegakkan

You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Kau pernah melihat bencana dan membuat segalanya bangkit lagi
Bagaimana kita melupakannya? Kita tak bisa melupakan
Kehidupan yang telah hilang saat itu
Kemudian kau akan sadar bahwa kemanapun kau melangkah
Di sanalah kau berada
Waktu tak akan pernah berhenti
Jadi teruslah berjalan

Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Setelah kegelapan di hari yang lalu, akan terbit terang
Setelah kegelapan di esok hari pun, akan terbit terang
(Karena itu) Jadilah cahaya

Some days just pass by and
Some days are unforgettable
We can't choose the reason why
But we can choose what to do from the day after.
So with that hope, with that determination
Let's make tomorrow a brighter and better day
Beberapa hari akan berlalu begitu saja
Beberapa hari lain akan menjadi tak terlupakan
Kita tak bisa memilih alasannya
Namun kita bisa memilih apa yang akan kita lakukan selanjutnya
Karena itu,  dengan harapan dan kebulatan tekad yang kita punya
Jadikanlah hari esok lebih baik dan lebih cerah

「the same as...」 Unofficial Lyric

Udah lamaaa banget nggak update ini blog dan akhirnya...! Aku...! Akan...! Mengupdate dengan attempted lyric dari 「the same as...」
Pengen nulis ini sih sejak lama. Apa daya rasa malas itu lebih besar (｡-人-｡)

Sekilas tentang lagu
Lagu ini merupakan soundtrack film Good Morning Everyone yang premiere-nya sudah dilaksanakan 15 Desember lalu, tepat di hari dimana lagu ini didistribusikan secara terbatas via iTunes. Dibilang terbatas karena lagu ini hanya tersedia di iTunes Japan dan hanya bisa didownload tanggal 15 Desember.
Digital single ini seperti biasa dibuat oleh Taka, lirik oleh Taka dengan aransemen dilakukan bersama oleh member ONE OK ROCK (berdasarkan movie credit Good Morning Everyone)

Lirik Unofficial
Kanji

何気無い日々 just the same old thing
何が欠けて足りないか
気づかないふりしてても
I can't runaway from myself

I try to show you I'm strong
Just (to) get all along
上手く甘えたい気持ちが
下手くそな強がりにしかならず
The shape of love is the same as your heart is,
it doesn’t matter who you are
So tell me my heart is the same as yours is

さりげなくもらうその愛情はとても不可解で
素直には受け入れられず何かをまだ閉ざしたまま

no matter how much you say I can't escape
今何かを変えていくことで
この先に広がる何かを変える

The shape of love is the same as your heart is,
it doesn’t matter who you are
So tell me my heart is the same as yours is
例え儚くとも
悲しい時 寂しい時 いつもそばにあるから
and we hold every moment
cause that's what family is for

かけがえのないものを捨てる勇気なんて
僕にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど

時々なぜか手放して困らせたい時がある
捻くれた可愛げのない僕

The shape of love is the same as your heart is
It doesn't matter who you are
So tell me my heart is the same as yours is
例え儚くとも
悲しい時 寂しい時 いつもそばにあるから
and we hold every moment
cause that's what family is for

gone too far
for so long
got to find
you've been right here all along
I want to take you away from here

この世界中で何があろうと 僕を愛してくれて
いつでもそっと やさしくそっと 見守り続けてる
強くも弱く 時に厳しく あたたかなる温もり
and we hold every moment
cause that's what family is for